高校漢文：同訓異字「にはかに」

広島国語屋本舗現古館　館長の小林です。

本日も、同訓異字について扱っていきます。

読みが同じ字を同じ箱の中に入れ、意味の違いを理解しておくと、読解の精度が高まりますよ。

「にはかに」についてみていきましょう。

にはかに

①遽→「急に」「あわてて」

＊事態が切迫して慌てふためく様子を示す語です。

②卒・暴→「急に」「不意に」

＊「卒倒」という語のイメージから「急に」という意味をリンクさせておくとよいです。

＊「つひに」「そつ」「そつす」といった他の読み方、意味もおさえておきましょう。

③俄・驟→「まもなく」「やがて」

＊「急に」と訳す場合もあります。

確認問題

同訓異字に着目して、現代語訳しなさい。

①無病而暴死。(やまひなくしてにはかにしす。)

②遽刻其舟曰「是吾剣之所従墜」。(にはかにそのふねにきざみていはく「これわがけんのよりておつるところなり」と。)

③人各有所得、非卒能致。(ひとはおのおのうるところあり、にはかによくいたすところにあらざるなり。)

解答

①病気でないのに急に死んだ。

②あわててその舟に刻んで「ここが私の剣の落ちた所だ」と言った。

③人にはそれぞれ得意とするところがある、急にできることではないのである。