高校漢文：同訓異字「すなはち」

広島国語屋本舗現古館　館長の小林です。

本日から、同訓異字について扱っていきます。

読みが同じ字を同じ箱の中に入れ、意味の違いを理解しておくと、読解の精度が高まりますよ。

まずは、「すなはち」についてです。

すなはち

①則

「～ばすなはち」→「～ならば」(仮定)「～なので」(原因)

＊古文では、仮定条件を示す場合は、「未然形＋ば」の形をとりますが、漢文では「已然形＋ば」でどちらも示してしまうことが多いです。なお、「未然形＋ば」「連用形＋んば」の形をとることもあります。

「～はすなはち」→「～は/こそが」(強調)

②即：「すぐに」「つまり」

③便：「すぐに」「つまり」「たやすく」

＊「即」とほぼ同じ意味を持ちますが、「便利」という熟語から「たやすく」を連想できるようにしておくとよいです。

④乃：「そこで」「やっと」「かえって」「意外にも」

＊「即」「便」と対照的に、時間の幅があるイメージをもっておきましょう。

⑤輒：「すぐに」「そのたびごとに」

＊「毎(ごとに)」と共に用いられることが多い字です。

確認問題

同訓異字に着目して、現代語訳しなさい。

①苗則槁矣。(なえはすなはちかれたり。)

②噲即帯剣擁盾入軍門。(かいすなはちけんをおびたてをようしてぐんもんにいる。)

③暁公子之言、則知公子之行矣。(こうしのげんをさとれば、すなはちこうしのおこなひをしらん。)

④即便夜乗小船就之。(すなはちすなはちよるしょうせんにのりてこれにつかんとす。)

⑤公乃釈罪。(こうすなはちつみをゆるせり。)

⑥凡人所為、動輒如意、謂之順境。(およそひとのなすところ、うごけばすなはちいのごとくなる、これをじゅんきょうといふ。)

解答

①苗は枯れてしまっていた。

②樊噲はすぐに剣を身につけ、盾を抱え持って軍門に入った。

③公子の言葉が理解できれば、公子の行いも理解できるだろう。

④すぐに夜なのに小船に乗ってそこに行こうとした。

⑤公はそこで(ようやく)罪を許した。

⑥だいたい人のすることが、動けばそのたびごとに思い通りになることを順境という。